CANCIÓN LIBRE. Shakin' the Tree.

SHAKIN' THE TREE

Autor: Peter Gabriel

Intérprete: Peter Gabriel

Peter Gabriel es uno de los grandes genios de la música popular en el siglo XX, sus aportaciones son muchas, desde la revolución que introdujo en el rock progresivo, sus totalmente originales primeros àlbums como solista y sus "atmósferas" increíbles y geniales, hasta su introducción al mundo de las músicas de los pueblos, su fusión con su propio quehacer y el impulso que dió a muchos músicos de todo el globo.

"Shakin' the tree" es una de sus grandes canciones, dentro de su trabajo con artistas y sonoridades de diversas latitudes, fue grabada con Youssou N'Dour y tiene como tema, la toma de conciencia y el principio de la liberación de cualquier mujer en el mundo que está rompiendo con las tradiciones patriarcales y machistas, "es tú día, el día de una mujer" dice Gabriel en el coro de la canción, bella y emocionante cuando utiliza como metáfora de la libertad, a las mujeres sacudiendo un árbol.

En el video aparece otra versión de Shakin' the tree, que no es la original con N'Dour, en un concierto de 1994, con Paula Cole, de corista, divina mujer con divina voz, incluye presentación de la banda o mejor dicho de la super banda: Manu Katche: en los tambores, Tony Levin: en el bajo, David Rhodes: la guitarra , Jean Claude Naimro: teclados y Shankar en el violín, además se adorna con una coreografía entre ingenua, divertida y bella, a mí me gusta mucho más esta versión que la de estudio, ¡no tiene comparación ni tiene desperdicio!

Aquí dejo a su consideración este himno libertario, dedicado a las mujeres, las que a pesar de nuestras estupideces, siguen alimentando la esperanza de una humanidad perdida, pero que se va a salvar cuando ellas lo decidan.

Hoy no incluimos traducción de la letra porque el video está subtitulado impecablemente y difícilmente hubiéramos hecho una traducción mejor.

SHAKIN' THE TREE.

Souma Yergon, Sou Nou Yergon, We are shakin' the tree
Souma Yergon, Sou Nou Yergon, We are shakin' the tree

Waiting your time, dreaming of a better life
Waiting your time, you're more than just a wife
You don't want to do what your mother has done
She has done
This is your life, this new life has begun
It's your day - a woman's day
It's your day - a woman's day

Turning the tide, you are on the incoming wave
Turning the tide, you know you are nobody's slave
[ 1989 version - Find your Brothers and sisters ]
[ 1990 version - Find your sisters and brothers ]
Who can hear all the truth in what you say
They can support you when you're on your way
It's your day - a woman's day
It's your day - a woman's day

Souma Yergon, Sou Nou Yergon, We are shakin' the tree
Souma Yergon, Sou Nou Yergon, We are shakin' the tree
Souma Yergon, Sou Nou Yergon, We are shakin' the tree

[ extra lyrics from 1989 12" remix ]

There's nothing to gain when there's nothing to be lost
There's nothing to gain if you stay behind and count the cost
Make the decision that you can be who you can be
You can be
Tasting the fruit come to the Liberty Tree
It's your day - a woman's day
It's your day - a woman's day  
Changing your ways, changing those surrounding you
Changing your ways, more than any man can do
Open your heart, show him the anger and pain, so you heal
Maybe he's looking for his womanly side, let him feel

You had to be so strong
And you do nothing wrong
Nothing wrong at all
We're gonna to break it down
We have to shake it down
Shake it all around

Souma Yergon, Sou Nou Yergon, We are shakin' the tree
Souma Yergon, Sou Nou Yergon, We are shakin' the tree
Souma Yergon, Sou Nou Yergon, We are shakin' the tree