CANCIONES FAVORITAS. Cancó per a en Joan Salvat-Papasseit.

CANCÓ PER A EN JOAN SALVAT PAPASSEIT.

Autor: Joan Manuel Serrat. 

Intérprete: Joan Manuel Serrat. 

 

Joan Salvat-Papasseit, fue un poeta catalán nacido a fines del decimonónico siglo (1894), quién quedó huérfano de padre a la edad de siete años y este acontecimiento hizo que su infancia fuera muy difícil, con poca escuela y una salud precaria, se abocó a diversos oficios hasta que, se interesó en la política y los libros, se hizo activista político de filiación anarquista y lector voraz, descubriéndose poeta, murió a los treinta años de edad y su poesía permaneció olvidada por décadas, hasta que los jóvenes protagonistas de la nueva canción catalana, en los años sesentas, lo revivieron y reivindicaron, al grado de ser considerado hoy, uno de los grandes de la poesía catalana y autor obligado en las escuelas.

Joan Manuel Serrat, miembro de esa generación de la nueva canción, compuso una canción dedicada a este personaje, incluida en su disco "Serrat 4" (1970) y en "Res no és mesqui" de 1977, mostró al mundo una muestra de la poesía de Salvat, musicalizada por él.

La canción para Joan Salvat, es una de las obras maestras del arte cancionil, salidas de la inspiración del barcelonés genial, con una melodía memorable, un arreglo sencillo, triste y bello, un manejo de ritmos y tiempos, sonidos y silencios magistrales y un texto de alta calidad poética, que describe al, evidentemente admirado personaje, libre, bohemio, amoroso, romántico, extraordinario e iluminado.

 

CANCIÓN PARA JOAN SALVAT-PAPASSEIT.

No soy modesto
estoy enamorado
de estos mis pequeños ojos
porque miran a lo lejos
y de mi frente tan ancha
que lo es de tanto que piensa
no quiero agradecer nada, porque no he tenido maestro.


Yo no prometo nada
solamente ando
(mojándo la pluma en el corazón, 
que es donde se moja la herramienta...)
tampoco sé lo que me propongo
porque tener un propósito no es un trabajo.


Ya no quiero alistarme
bajo ninguna bandera
de la divina Acracia
seré ahora el glosador,
de la Acracia imposible
en la vida de los hombres
que no sienten deseos de una era mejor.


Y lo que piensen de mí
no me interesa nada.


Entró en el mundo por la puerta de servicio
llevaba un gran baúl
y un remiendo en el culo
era un baúl de papel que llenaron el tiempo,
las mujeres y el puerto,
el amor y la muerte.
Era un baúl que se ordenaba poco a poco
y convertía en un verso cada recuerdo.


Para el la puta se ponía la ropa cuando fue virgen
y volaban las gaviotas con las plumas del domingo...sí.
Para él los navíos soplaban una, dos y tres veces 
y se amaba una pareja en cualquier esquina...sí.
Para él maullaban los gatos
a la luna, en los tejados...sí.
Para él se abrían rojas
las promesas y los claveles...sí.


Para un hombre delgado
de rostro verdoso,
de labios húmedos, 
de muy largos dedos
para catar mejor a las mujeres.


Y no era modesto
y estaba enamorado 
de sus ojos pequeños
que miraban a lo lejos
y de su frente ancha
de tanto como él pensaba
y no le agradecía nada a quien nada le enseñaba.
Y lo que piensen de eso...
no me interesa nada.*


*Traducción tomada de "Cancionero Serrat" de editorial Grupo Santillana.

 



CANCÓ PER A EN JOAN SALVAT-PAPASSEIT.

No sóc modest.
Estic enamorat
d'aquests ulls meus petits
perquè esguarden el lluny
i del meu front tan alt
que ho és de tant que pensa.
No vull agrair res, perquè no he tingut mestre.

Jo no prometo res.
Només camino
(mullant la ploma al cor,
que és on cal sucar l'eina...)
Jo no sé el que em proposo,
perquè el tenir un propòsit no és fer feina.

Ja no vull allistar-me
sota de cap bandera.
De la divina acràcia,
seré ara el glossador,
de l'acràcia impossible
en la vida dels homes
que no senten desig d'una era millor.

I el que pensin de mi,
no m'interessa gens...

Va entrar al món per la porta de servei.
Buit el seu bagul,
i un pedaç al cul...
Era un bagul de paper que va omplir el temps,
les dones i el port,
l'amor i la mort.
Era un bagul que s'endreçava poc a poc
i esdevenia un vers cada record...

Per a ell la meuca es posava la roba de quan fou verge,
i volaven les gavines amb les plomes de diumenge... sí...
Per a ell els vaixells bufaven una, dos i tres vegades,
i s'estimava una parella en qualsevol cantonada... sí...
Per a ell miolaven els gats a la lluna, en els terrats... sí...
Per a ell s'obrien vermelles les promeses i els clavells... sí...

Per a un home prim
de rostre verdós,
de llavis humits
i molt llargs els dits
per tastar millor les dones.

I no era modest.
I estava enamorat
dels seus ullets petits,
que esguardaven el lluny
i del seu front tant alt
de tant com ell pensava.

I no agraïa res a qui res no li ensenyava.

I el que penseu d'això
no m'interessa gens...