CANCIONES FAVORITAS. Last Stop: This Town.

LAST STOP: THIS TOWN.

Autor: Mark Oliver Everett.

Intérprete: Eels.

Disco: Electro-shock blues.

1998. 

Mr. E, o sea Mark Oliver Everett, el genial musico que inventó a la banda Eels, que es él mismo e invitados que cambian de disco a disco logró con el segundo disco de la banda, una verdadera obra maestra, en el debut "Beautiful Freak", ya estaban presentes la ironía, el sarcasmo y la irreverencia, además del ojo crítico que tiene este hombre, pero en lo musical, se sentía contenido su genio.

En Electro-Shock Blues, no hay regateos ni mezquindades y sí, una verdad incontestable, se puede ser divertido, interesante e inteligente a la vez, las canciones de Everett, muy cargadas al pop, el blues y el rock con sus arreglos sencillos pero geniales, casi como si estuviera tocando en la tertulia familiar, tienen esto y más.

Desde que conocí a Eels, llamó mi atención el tono infantil de los discos que se manifiesta desde las portadas y continúa con los arreglos que parecen de canciones infantiles, con todo esto, uno se imagina que tratan del osito que vivía en el bosque pero ¡oh! sorpresa, resulta que las letras de Mr. E no tienen nada de cándidas ni inocentes, son historias trágicas, visiones sarcásticas de la sociedad, personajes atormentados y traumados, es muy común que estas historias aborden los traumas infantiles que desarrolla en uno el entorno social que es visto por Everett con ojo crítico e inteligente.

Es este el caso de Last Stop: This Town, si ignoramos la letra, parecería que es una canción que habla de cosas bellas aunque sea notorio un cierto aire de tristeza, pero como la tristeza es también una forma de la belleza, hay congruencia que se vuelve contraste al escuchar la letra que habla de un suicida que imagina su muerte como un vuelo sobre su barrio.

La historia sirve para hacer una reflexión sobre la muerte, la amistad y las razones que pueden llevar a alguien hasta el suicidio, resultando conmovedora y trágica y al mismo tiempo bella y cautivadora.

ÚLTIMA PARADA: ESTE PUEBLO

Tú estás muerto, pero el mundo sigue girando
haces una parábola sobre del mundo que dejas
está oscureciendo un poco, demasiado temprano
¿extrañas a la gente querida, que dejas desamparada?

Tomando el rumbo, tú podrías estar
aquí mañana
tomando un vuelo, bueno, tú podrías estar
aquí esta noche.

Voy a volar en picada a la última parada.
en este pueblo
¿qué?
voy a volar de bajada, y entonces volaré lejos
bien, perfecto.

Conseguir bajar.

Haciendo parábolas a través del vecindario
los vecinos gritan
¿de qué se trata?
porque ellos no saben
cuanto dejaste dentro
y no puedes dejarlo salir.

y qué si no fuera tu único amigo
en este mundo
puedes llevarme a donde vas a ir
si nunca regresas.

Voy a volar en picada a la última parada.
en este pueblo
voy a volar en bajada y entonces
volaré lejos por mi ruta.

Conseguir bajar.

por qué no hacemos un viaje, lejos y muy alto
a través del vecindario
sobre las carteleras y las fábricas
y el humo.

Voy a volar en picada a la última parada.
en este pueblo
sí
voy a volar en bajada y entonces
volaré lejos a mi modo
volar lejos
conseguir bajar.

Traducción Ariel Martínez.

LAST STOP: THIS TOWN

You're dead but the world keeps spinning
Take a spin' through the world you left
It's getting dark a little too early
Are you missing the dearly bereft?

Taking flight and you could be
Here tomorrow
Taking flight, well, you could get
Here tonight

I'm gonna fly on down for the last stop
To this town
What?
I'm gonna fly on down then fly away
Well, alright

Get down

Takin' a spin throught the neighbourhood
The neighbours scream
Whatchya talkin bout?
cause they dont know how to
Let you in
And I can't let you out

What if I was not your only friend
In this world
Can you take me where you're going
If you're never coming back

I'm gonna fly on down for the last stop
To this town
I'm gonna fly on down then
Fly away on my way

Get down

Why don't we take a ride away up high
Through the neighbourhood
Up over the billboards and the factories
And smoke

I'm gonna fly on down for the last stop
To this town
Yeah
I'm gonna fly on down then
Fly away on my way
Fly away
Get down.