Bright side of the road
Autor e intérprete: Van Morrison
1979
"El lado luminoso del camino" es de otro tipo, de esas que nacen sencillas, de una inspiración más de la emoción que del cerebro, una simple canción de amor que apela a la reflexión vital: ¿qué es la vida? ¿qué hacemos en ella? ¿por qué es tan corta? y al mismo tiempo es el pedido desesperado de quien siente que la vida está desperdiciada y se acaba muy pronto si no está con uno la persona amada, quiere recuperarla como si se recupera el tiempo, quiere volver a compartir las cosas hermosas y quiere salir de la obscuridad de los malos tiempos para rencontrar la luz, la metáfora es la calle con sus claroscuros y todo esto hace que la canción sea conmovedora y gozosa a la vez.
"El lado luminoso del camino" *
Del lado obscuro de la calle
al luminoso del camino
seremos otra vez amantes
en el lado iluminado del camino.
Amorcito ven conmigo
¿te gustaría ayudarme a descargar este peso?
del extramo obscuro de la calle
al lado iluminado del camino.
En esta vida en que nacimos
nena, a veces no sabemos por qué
el tiempo parece que vuela
en un abrir y cerrar de ojos.
Vamos a disfrutar mientras podamos
¿quieres ayudarme a cantar mi canción?
del extramo obscuro de la calle
al lado iluminado del camino.
Del lado obscuro de la calle
al luminoso del camino
seremos otra vez amantes
en el lado iluminado del camino.
*Traducción de Ariel Martínez.
"Bright Side Of The Road"
From the dark end of the street
To the bright side of the road
We'll be lovers once again
To the bright side of the road
We'll be lovers once again
on the bright side of the road.
Little darlin', come with me
Won't you help me share my load?
From the dark end of the street
To the bright side of the road.
Into this life we're born
Baby sometimes we don't know why
And time seems to go by so fast
In the twinkling of an eye.
Let's enjoy it while we can
Won't you help me sing my song
From the dark end of the street
To the bright side of the road.
From the dark end of the street
To the bright side of the road
We'll be lovers once again
On the bright side of the road
We'll be lovers once again
Little darlin', come with me
Won't you help me share my load?
From the dark end of the street
To the bright side of the road.
Into this life we're born
Baby sometimes we don't know why
And time seems to go by so fast
In the twinkling of an eye.
Let's enjoy it while we can
Won't you help me sing my song
From the dark end of the street
To the bright side of the road.
From the dark end of the street
To the bright side of the road
We'll be lovers once again
On the bright side of the road
We'll be lovers once again
on the bright side of the road.
Amigo Ariel, quise dejarte una felicitación por los 800 artículos de "Los sueños", pero me pedía inscribirme a no sé qué de Google, y la verdad no tengo ganas de entrarle a eso, así que como aquí sí se puede comentar sin ese requisito, te mando un abrazo, felicitaciones y deseos de fuerza para seguir con este trabajo tan enriquecedor que realizas en ambos blogs. Ya sabes que admiro y sigo tu trabajo todo el tiempo, y que cuentas conmigo para lo que necesites. Mucha suerte, y salud por los 800 artículos.
ResponderEliminar