"AGUAS DE MARÇO"
Autor: Antonio Carlos Jobim
1974
Jobim es sin lugar a dudas el compositor brasileño más importante de la historia musical amazónica, compositor, cantante, guitarrista, pianista y como creador de música abordó varios géneros: bossa nova, música sinfónica y todas las formas de la música popular brasileña, a los veinte años siendo estudiante de arquitectura decidió dedicarse a la música, ya tocaba en pequeños locales nocturnos y sus preferencias eran muy claras, se acercaba mucho a los sonidos del Jazz y amaba la Samba y todo el folclor brasileño.
En 1958 ya despertaba atención por sus capacidades como compositor y fue grabado el disco de Joao Gilberto con canciones de Jobim y producción del mismo más arreglos de Gilberto, la combinación de ambos talentos es considerado el nacimiento del género bossa nova, una revolución musical descendiente de la Samba, en él se grabó Chega de saudade, la canción iniciadora del movimiento.
En 1962 Stan Getz el Jazzista norteamericano grabó Desafinado con gran éxito, fue la inspiración para que Jobim y otros músicos brasileños fueran invitados a Norteamérica, el bossa cautivó a la Unión Americana y muchos músicos grabaron piezas de los compositores amazónicos, a partir de eso nació una fusión musical de Jazz y música brasileña.
Las grandes canciones de Jobim se sucedieron una tras otra sin parar, parecía que la inventiva e imaginación de Tom no tenía límite e inundaron al mundo, su canción más emblemática es Aguas de Marzo, grabada por él en principio, pero fue en 1974 que grabó el disco llamado "Elis y Tom" con canciones de Jobim e interpretación de ambos que la joya se volvió universal, la grabación fue una de los grandes discos de la historia y la canción inició su canonización, hoy es considerada la mejor canción brasileña de la historia.
En 1958 ya despertaba atención por sus capacidades como compositor y fue grabado el disco de Joao Gilberto con canciones de Jobim y producción del mismo más arreglos de Gilberto, la combinación de ambos talentos es considerado el nacimiento del género bossa nova, una revolución musical descendiente de la Samba, en él se grabó Chega de saudade, la canción iniciadora del movimiento.
En 1962 Stan Getz el Jazzista norteamericano grabó Desafinado con gran éxito, fue la inspiración para que Jobim y otros músicos brasileños fueran invitados a Norteamérica, el bossa cautivó a la Unión Americana y muchos músicos grabaron piezas de los compositores amazónicos, a partir de eso nació una fusión musical de Jazz y música brasileña.
Las grandes canciones de Jobim se sucedieron una tras otra sin parar, parecía que la inventiva e imaginación de Tom no tenía límite e inundaron al mundo, su canción más emblemática es Aguas de Marzo, grabada por él en principio, pero fue en 1974 que grabó el disco llamado "Elis y Tom" con canciones de Jobim e interpretación de ambos que la joya se volvió universal, la grabación fue una de los grandes discos de la historia y la canción inició su canonización, hoy es considerada la mejor canción brasileña de la historia.
Musicalmente es perfecta, sencilla y prodigiosa por su ritmo mágico, sus ires y venires y la forma de ir soltando las frases, su letra es poesía de gran belleza para hablar de algo tan terrestre como el agua se suceden las imágenes de los paisajes, la naturaleza, los climas, las plantas, los objetos inanimados, las creaciones humanas, las emociones, los sentimientos, los animales y todo lo bello y conmovedor que puebla nuestro mundo, cuando escucho esta canción no puedo evitar evocar a otro poeta inconmensurable, que no era músico sino escritor, al genial Ray Bradbury que hable de lo que hable como Jobim, conmueven hasta las lágrimas y nos hacen creer en un mundo de esperanzas.
AGUAS DE MARZO.
Es palo, es
piedra, es el fin del camino
Es un resto de tronco, está un poquito solo
Es un casco de vidrio, es la vida, es el sol
Es la noche, es la muerte, es un lazo, un anzuelo
Es un árbol del campo, un nudo en la madera
Caingá, candela, es matita de pera.
Es madera del viento, alud en el despeñadero
Es misterio profundo
Es el quiera o no quiera
Es el viento venteando, el fin de la ladera
Es la viga, es el vano, la fiesta del tijeral
Es la lluvia lloviendo, la voz de la ribera
De las aguas de marzo, el fin del cansancio
Es el pie, es el suelo, es marcha caminera
Pajarito en la mano, piedra del tira-piedras.
Un ave en el cielo, un ave en el suelo
Un arroyo, una fuente
Un pedazo de pan
Es el fondo del pozo, es el fin del camino
En el rostro el disgusto, está un poquito solo.
Es un tarugo, un clavo
Una punta, un punto
Una gota goteando
Una cuenta, un cuento
Es un pez, es un gesto
Es la plata brillando
Es luz de la mañana, un ladrillo llegando
Es la leña, es el día, es el fin de la huella
La botella de ron, reventón caminero.
El proyecto de casa, es el cuerpo en la cama
Es el coche atascado, es el barro, es el barro
Es un paso, un puente
Es un sapo, una rana
Es un resto de campo en la luz de la mañana
Son las aguas de marzo cerrando el verano
Es la promesa de vida en tu corazón.
Es palo, es piedra, es el fin del camino
Es un resto de tronco, está un poquito solo
Es una culebra, es un palo, es Juan y José
Un espino en la mano, es un corte en el pie
Son la aguas de marzo cerrando el verano
La promesa de vida de tu corazón.
Es palo, es piedra, es el fin del camino
Es un resto de tronco, está un poquito solo
Es un paso, es un puente
Es un sapo, una rana
Es un bello horizonte, una fiebre terciana
Son las aguas de marzo cerrando el verano
La promesa de vida en tu corazón.
Palo, piedra, fin del camino
El resto de tronco, está un poquito solo.
Es un resto de tronco, está un poquito solo
Es un casco de vidrio, es la vida, es el sol
Es la noche, es la muerte, es un lazo, un anzuelo
Es un árbol del campo, un nudo en la madera
Caingá, candela, es matita de pera.
Es madera del viento, alud en el despeñadero
Es misterio profundo
Es el quiera o no quiera
Es el viento venteando, el fin de la ladera
Es la viga, es el vano, la fiesta del tijeral
Es la lluvia lloviendo, la voz de la ribera
De las aguas de marzo, el fin del cansancio
Es el pie, es el suelo, es marcha caminera
Pajarito en la mano, piedra del tira-piedras.
Un ave en el cielo, un ave en el suelo
Un arroyo, una fuente
Un pedazo de pan
Es el fondo del pozo, es el fin del camino
En el rostro el disgusto, está un poquito solo.
Es un tarugo, un clavo
Una punta, un punto
Una gota goteando
Una cuenta, un cuento
Es un pez, es un gesto
Es la plata brillando
Es luz de la mañana, un ladrillo llegando
Es la leña, es el día, es el fin de la huella
La botella de ron, reventón caminero.
El proyecto de casa, es el cuerpo en la cama
Es el coche atascado, es el barro, es el barro
Es un paso, un puente
Es un sapo, una rana
Es un resto de campo en la luz de la mañana
Son las aguas de marzo cerrando el verano
Es la promesa de vida en tu corazón.
Es palo, es piedra, es el fin del camino
Es un resto de tronco, está un poquito solo
Es una culebra, es un palo, es Juan y José
Un espino en la mano, es un corte en el pie
Son la aguas de marzo cerrando el verano
La promesa de vida de tu corazón.
Es palo, es piedra, es el fin del camino
Es un resto de tronco, está un poquito solo
Es un paso, es un puente
Es un sapo, una rana
Es un bello horizonte, una fiebre terciana
Son las aguas de marzo cerrando el verano
La promesa de vida en tu corazón.
Palo, piedra, fin del camino
El resto de tronco, está un poquito solo.
Palo, piedra, fin
del camino
El resto de tronco, está un poquito solo.
El resto de tronco, está un poquito solo.
Palo, piedra, fin
del camino
Resto
de tronco, un poquito solo.
Palo,
piedra, fin del camino
Resto
de tronco, un poquito solo.
AGUAS DE MARÇO
É pau, é pedra, é
o fim do camino
É um resto de
toco, é um pouco sozinho
É um caco de vidro, é a vida, é o sol
É um caco de vidro, é a vida, é o sol
É a noite, é a morte, é um laco, é o anzol
É peroba do campo, é o nó da madeira
Cainga, candeia, é
o Matita Pereira
É madeira de vento, tombo da ribanceira
É madeira de vento, tombo da ribanceira
É o mistério profundo
É o queira ou nao queira
É o queira ou nao queira
É o vento ventando, é o fim da ladeira
É a viga, é o vao, festa da cumeeira
É a viga, é o vao, festa da cumeeira
É a chuva
chovendo, é conversa ribeira
Das aguas de marco, é o fim da canseira
Das aguas de marco, é o fim da canseira
É o pé, é o chao,
é a marcha estradeira
Passarinho na mao, pedra de atiradeira
Uma ave no céu, uma ave no chao
Passarinho na mao, pedra de atiradeira
Uma ave no céu, uma ave no chao
É um regato, é uma
fonte
É um pedaco de pao
É um pedaco de pao
É o fundo do poco,
é o fim do caminho
No rosto o desgosto, é um pouco sozinho
É um estrepe, é um prego
No rosto o desgosto, é um pouco sozinho
É um estrepe, é um prego
É uma ponta, é um
ponto
É um pingo pingando
É um pingo pingando
É uma conta, é um
conto
É um peixe, é um
gesto
É uma prata
brilhando
É a luz da manha, é o tijolo chegando
É a luz da manha, é o tijolo chegando
É a lenha, é o
dia, é o fim da picada
É a garrafa de cana, o estilhaco na estrada.
O projeto da casa,
é o corpo na cama
É o carro enguicado, é a lama, é a lama
É o carro enguicado, é a lama, é a lama
É um passo, é uma
ponte
É um sapo, é uma
ra
É um resto de mato, na luz da manha
É um resto de mato, na luz da manha
Sao as aguas de
marco fechando o verao
É a promessa de vida no teu coracao
É pau, é pedra, é o fim do caminho
É a promessa de vida no teu coracao
É pau, é pedra, é o fim do caminho
É um resto de
toco, é um pouco sozinho
É uma cobra, é um pau, é Joao, é José
É uma cobra, é um pau, é Joao, é José
É um espinho na
mao, é um corte no pé
Sao as aguas de marco fechando o verao
Sao as aguas de marco fechando o verao
É a promessa de
vida no teu coracao
É pau, é pedra, é o fim do caminho
É pau, é pedra, é o fim do caminho
É um resto de
toco, é um pouco sozinho
É um passo, é uma ponte
É um passo, é uma ponte
É um sapo, é uma
ra
É um belo horizonte, é uma febre terca
É um belo horizonte, é uma febre terca
Sao as aguas de
marco fechando o verao
É a promessa de vida no teu coracao
É pau, é pedra, é o fim do caminho
É a promessa de vida no teu coracao
É pau, é pedra, é o fim do caminho
É um resto de
toco, é um pouco sozinho
É pau, é pedra, é o fim do caminho
É pau, é pedra, é o fim do caminho
É um resto de
toco, é um pouco sozinho
Pau, pedra, fim do caminho
Pau, pedra, fim do caminho
Resto de toco,
pouco sozinho
Pau, pedra, fim do caminho,
Resto de toco,
pouco sozinhoPau, pedra, fim do caminho,
Letra original y traducción, tomadas de: "Corazón de canción", Blog dedicado al amor y las canciones, adjunto link.
http://corazondecancion.blogspot.mx/2013/01/elis-regina-aguas-de-marco-letra-en.html
No hay comentarios:
Publicar un comentario