CANCIONES FAVORITAS. Grande figlio di puttana.

GRANDE FIGLIO DI PUTTANA.
Autores: Pezzoli-Curreri-Baldazzi-Dalla.
Intérprete: Stadio.

En la entrada para lamentar la muerte de Lucio Dalla, incluimos el video del grupo Stadio con Dalla tocando el clarinete y como ésta canción es también una de mis favoritas del repertorio de Lucio, la ponemos a disposición de los lectores del blog, como una muestra más de la gran variedad de temas, situaciones y aspectos de la vida que abordaba el gran compositor italiano de canciones.

 

GRANDE FIGLIO DI PUTTANA

Grande figlio di puttana
ma che amico per me
uno che ruba anche la luna
se la deve dare a te eeeehhhh.

Sotto l'ombra del cappello
non ti fa capire mai
se tira fuori il suo coltello
o ti chiede come stai.

Grande pero' che grande figlio di puttana
eeehhh aspettero' ancora un'altra settimana.

Ha donne sparse per l'Italia

lui colpisce e scappa via
ma con ognuna ha fatto un pianto
ha pianto anche con la mia.

Grande pero' che grande figlio di puttana
aspettero' ancora un'altra settimana.

Stamattina apro il giornale
c'e' la tua fotografía.
ti stan cercando dappertutto
cosa fa la polizia eeeehhh.

Ecco perche'è ti ho dato un'altra settimana,
(perche')
senza di te una serata non ingrana
(eeehh)
ecco perche' le donne vanno in fila indiana
(adesso so)
anche perche', perche' sei un figlio di puttana.

Ed e' per questo che a te la gente tutto ti perdona
(perche' dicono)
"guarda come suona la chitarra
quel grande figlio di puttana".

GRAN HIJO DE PUTA.

Gran hijo de puta

pero que amigo me tocó

capaz de robar la Luna

que debiera darte a tí.

Bajo la sombra del sombrero

no puedes adivinar

si va a sacar el cuchillo

o a preguntarte cómo estás.

Grande pero, que grande es este hijo de puta.

esperaré, todavía una semana más.

Tiene mujeres por toda Italia

da el golpe, escapa y desaparece

pero con cualquiera ha llorado

ha llorado hasta con la mia.

Grande pero, que grandísimo hijo de puta

esperaré, una semana más todavía.

Esta mañana abrí el periódico

y allí estaba tu foto

te buscan por todas partes

eso hace la policía.

Es por eso que te he dado otra semana

(porque)

sin tí, no funciona una velada

es por eso que, tienes a las mujeres esperando turno

(ahora se)

también el por qué

porque eres un hijo de puta.

Y ahora se por qué la gente te perdona todo

(porque dicen)

mira como toca la guitarra

el hijo de la rechingada.*


* Para la traducción al mexicano.

**Traducida por Ariel Martínez.