CANCIONES FAVORITAS. Vehicle.

VEHICLE

Letra y música: Jim Peterik

Intérprete: The Ides of March

 

The Ides of March, nunca fue un grupo extraordinario, ni hizo discos históricos, el mejor de ellos es precisamente Vehicle, pero pasaron a la historia con esta canción inmensa que pegó con tubo en todo el mundo, en los mismos tiempos en que Chicago y Blood Sweat & Tears llevaban a lo sublime este formato de banda con metales y bases en el blues.

Su caractarística de canción potente y rítmica, con un acompañamiento de metales, un bajo persistente y una voz muy blusera, hicieron de ella un acontecimiento mundial, la letra es la de una canción de amor de su época,el extraño que se sabe atractivo, promete a la joven que corteja, llevarla a donde quiera y cumplirle todos sus deseos: llevarla a cualquier lugar en su sedán, convertirla en estrella de cine o simplemente que siga siendo como es y él pueda conquistarla, la frase que se volvió clásica fue esa especie de plegaria donde declara su amor a la mujer amada, y para enfatizar sus convicciones le dice al Dios poderosísimo de todos los cielos que él sabe cuánto la ama.

Me decidí por la traducción que dice "quiero tenerte a tí niña" a cambio de la que he visto en otras traducciones "quiero tener a tu niño", según mis reducidos conocimientos dice "I want ya, got to have you, child" y eso es quiero tenerte no quiero tener a tu hijo, si alguien puede sacarme de dudas, voy a agradecerlo mucho.

 

 

Vehículo.

Letra y Música: Jim Peterik.

Hey! soy el extraño amigable, en un sedán negro

¿te gustaría subir a mi auto?

tengo fotos, caramelos, soy un hombre adorable

y puedo llevarte a la estrella más cercana

soy tu vehículo, nena

voy a llevarte a donde tú quieras ir

soy tu vehículo, nena

pero no estoy seguro de que tú sabes

que te amo

te necesito

y quiero, tenerte nena

el gran Dios del cielo, sabe que te amo.

Bien, si quieres ser una estrella de cine

te consigo un boleto para Hollywood

pero si quieres permanecer, justo como eres

sabes que pienso que así debería ser

soy tu vehículo nena

voy a llevarte a donde quieras ir

soy tu vehículo mujer

pero no estoy seguro de que sabes

que te amo,

te necesito

y quiero, tenerte nena

el gran Dios del cielo, sabe que te amo.

 

Hey! soy el extraño amigable, en un sedán negro

¿te gustaría subir a mi auto?

tengo fotos, caramelos, soy un hombre adorable

y puedo llevarte a la estrella más cercana

soy tu vehículo, nena

voy a llevarte a donde tú quieras ir

soy tu vehículo, nena

pero no estoy seguro de que tú sabes

que te amo

te necesito

y quiero, tenerte nena

el gran Dios del cielo, sabe que te amo.

Y soy tu vehículo mujer

tu sabes que te amo

te necesito

y quiero, tenerte nena

el gran Dios del cielo, sabe que te amo.

Vehicle.
Words and Music: Jim Peterik.

Hey well, I'm a friendly stranger in a black Sedan 
Won't you hop inside my car?
I got pictures, got candy, I'm a lovable man
And I can take you to the nearest star

I'm your vehicle, baby
I'll take you anywhere you wanna go
I'm your vehicle, woman
But I'm not sure that you know
That I love ya (love ya)
I need ya (need ya)
I want ya, got to have you, child
Great God in heaven, you know I love you.

Well, if you wants to be a movie star,
I'll get a ticket to Hollywood
But if you want to stay just the way you are,
You know I think you really should

I'm your vehicle, baby
I'll take you anywhere you wanna go
I'm your vehicle, woman
But I'm not sure you know
That I love ya (love ya)
I need ya (need ya)
I want ya, got to have you, child
Great God in heaven, you know I love you.

Oh, you know I do

Hey well, I'm a friendly stranger in a black Sedan
Won't you hop inside my car?
I got pictures, candy, I'm a lovable man
And I can take you to the nearest star

I'm your vehicle, baby
I'll take you anywhere you wanna go
I'm your vehicle, woman
But I'm not sure that you know
That I love ya (love ya)
I need ya (need ya)
I want ya, got to have ya
Great God in heaven, you know I love you.

And I'm your vehicle, babe

You know I love ya (love ya)
I need ya (need ya)
I want ya, I got to have you, child
Great God in heaven, you know I love you