El Soundtrack de mi Vida. Someone else's boy.

SOMEONE ELSE'S BOY

Autores: Hal Gordon y Athena Hosey

Intérprete: Connie Francis

Escrita por Hal Gordon y Athena Hosey y grabada por Connie Francis en 1961 tuvo un éxito extraordinario en todo el mundo, fue grabada en ocho idiomas (Inglès, Francés, Italiano, Español, Portugués, Japonès, Alemán y Holandés) y es un caso único, ninguna otra canción ha sido grabada en tantos idiomas por la misma intérprete y cinco de estas versiones llegaron al número uno de las listas de popularidad en diversos países.

De esto acabo de enterarme, pero conozco la canción desde mi niñez, cuando mi primo adolescente que fue a vivir con nosotros, sintonizaba las estaciones radiales donde se tocaba rock 'n' roll en español, que en México fue un negocio de grandes proporciones y fenómeno cultural que permeó el imaginario colectivo de varias generaciones, con decenas de grupos y solistas, arreglistas, productores y músicos, haciendo versiones castellanas de los éxitos norteamericanos.

La primera versión que escuché y la más difundida en México era "Mi tonto amor", que sonaba así:

Y como a miles o tal vez millones de personas en el mundo, la canción me gustó desde las primeras veces que la escuché y hasta la fecha sigue gustándome, es una de esas canciones simples y llanas, sin ninguna complicación ni musical ni literaria, con la más que tradicional estructura estrofa-coro-estrofa, instrumentación austera y tres elementos a destacar que parecen ser los que combinados hicieron de una balada insulsa una canción exitosísima, el timbre de voz de Francis, entre infantil, festivo y susurrante; los coros que aparecen y desaparecen y del mismo modo, saliendo y entrando, las cuerdas que le dan su toque "enamorado".

UN MUCHACHO QUE ES DE OTRA.

Whoa-oh-oh, 
Whoa,whoa,whoa,whoa,whoa 
Whoa-oh-oh, 
Whoa,whoa,whoa,whoa,whoa, 

En la noche solitaria,
me despierto para encontrar,
a un muchacho que es de otra
siempre en mi mente,
pero él no sabe,
¡cuánto realmente lo amo!.

Whoa,whoa,whoa,whoa,whoa,

Pienso que no está bien,
cuando sueño así,
en su abrazo fuerte y prolongado,
y en probar su beso,
y entonces me despierto para descubrir,
que él es de otra,
No mío..

Cada vez que los veo juntos,
se parte mi pobre corazón en dos,
Sé que yo debería olvidarlos,
porque él es su novio,
Pero, ¿qué puedo hacer?


Whoa, whoa, whoa whoa,

Cómo espero y rezo,
que el Señor del cielo,
me mande a un muchacho,
que yo puedo amar,
que sea sólo mío,
y no el novio de otra.




SOMEONE ELSE'S BOY

Whoa-oh-oh, 
Whoa,whoa,whoa,whoa,whoa 
Whoa-oh-oh, 
Whoa,whoa,whoa,whoa,whoa, 

In the lonely night, 
I wake up to find, 
Someone else's boy, 
Always on my mind, 
But he doesn't know, 
How much I really love him so.

Whoa,whoa,whoa,whoa,whoa, 
Though it isn't right, 
When I dream like this, 
I long to hold him tight, 
And to taste his kiss, 
And then I wake to find, 
He's someone else's boy, 
Not mi-i-i-i-ine.

Whenever I see them together, 
It breaks my poor heart in two, 
I know that I should forget him, 
"Cause he's her guy, 
But what can I do?

Whoa,whoa,whoa whoa, 
How I hope and pray, 
To the Lord above, 
To send me down a boy, 
One that I can love, 
Who'll be mine alone, 
And not someone else's boy.