Bob Dylan Heart of mine

Dylan hace canciones de amor.

HEART OF MINE.

Bob Dylan

1981

A Bob Dylan se le ha reconocido por sus canciones políticas o filosóficas, surrealistas o religiosas pero pocas veces se habla de sus canciones de amor y resulta que el Premio Nobel tiene canciones de amor extraordinarias, canciones que medio mundo considera lo más fácil de hacer y de ganar dinero por supuesto, el mundo está inundado de canciones de amor, dice la sabiduría popular que con que sea "llegadora" es suficiente.

El tema y su tratamiento no tienen nada de originales, el hombre o la mujer que hablan con su corazón al que convierten en una especie de confidente y cómplice, le cuentan sus penas, le piden consejos, confían en su conocimiento de la amada o el amado, o le piden alianza para actuar juntos y hacer lo mejor que se pueda.

Eso hace Dylan en "Heart of mine" pero de una manera desesperada y tierna a la vez, esperanzada y angustiada, desbocada de amor y tratando de tener una poca de sensatez, un abanico de emociones y sentimientos encontrados y abrazados, tratando de solucionar lo que no tiene remedio, así es el corazón del enamorado, gozoso y sufrido, y esto no lo lo dice Dylan ni la letra de la canción, es sólo lo que hace sentir al que escucha la pieza, gracias al genio, la sensibilidad, el conocimiento de la naturaleza humana y su visión de la vida, pero aparte de todo, el toque único, el que no se aprende en ninguna parte porque sólo está en el extraño cerebro de Bob Dylan.

CORAZÓN MÍO

Corazón mío, quédate quieto

puedes jugar con fuego, pero lo pagarás caro

no le reveles

no le reveles que la amas

no seas necio, no seas ciego

corazón mío

Corazón mío vuelve a casa

no tienes porqué vagar, no tienes por qué errar

no le muestres 

que no sepa que la necesitas

no te pases de la raya

corazón mío

Corazón mío, vuelve adonde estabas

sólo tendrás problemas si la dejas entrar

no le digas

no le digas que la quieres

que no sepa que piensas que es hermosa

corazón mío

Corazón mío, sabes que no nos será leal

dará a otros el amor que sacó de tí

no le reveles

no le reveles a dónde vas

no desates los lazos

corazón mío

Corazón mío, tan malicioso y astuto

te doy la mano y tomas el brazo

no te dejes caer

no tropieces

quien siembra viento, recoge tempestades

corazón mío

*Traducción tomada de "Bob Dylan, Letras completas" Editorial Malpaso.

HEART OF MINE

Heart of mine be still
You can play with fire but you'll get the bill
Don't let her know
Don't let her know that you love her
Don't be a fool, don't be blind
Heart of mine.

Heart of mine go back home
You got no reason to wander, no reason to roam
Don't let her see
Don't let her see that you need her
Don't put yourself over the line
Heart of mine.

Heart of mine go back where you have been
It'll only be trouble for you if you let her in
Don't let her hear
Don't let her hear you want her
Don't let her hear know she's so fine
Heart of mine.

Heart of mine you know that she'll never be true
She'll only give to others the love that she's gotten from you
Don't let her know
Don't let her know where you're going
Don't untie the ties that bind
Heart of mine.

Hear of mine so malicious and so full of guile
Give you an inch and you'll take a mile
Don't let yourself fall
Don't let yourself stumble
If you can't do the time, don't do the crime
Heart of mine.